- 「「いじる」の基本的な英訳が分からない」
- 「「いじる」の使い分けを知りたい」
- 「自然な例文を探している」
「こんな悩みを全て解決していきます。」
英語で「いじる」ってどう言うんだろうと悩んでいませんか。
「fiddle with」は物を軽く触る時にぴったりですし、「tease」は人をからかう時に使えます。
この記事では、具体的な場面ごとの例文を交えて、誤解を避けるためのポイントも詳しく解説します。
これで自然な英語表現ができるようになると思います。
いじる英語表現の使い分け15選【保存版】
- いじる英語表現①：fiddle withで物を軽く触る
- いじる英語表現②：tinker withで機械をいじる
- いじる英語表現③：teaseで人をからかう
- いじる英語表現④：make fun ofで冗談を言う
- いじる英語表現⑤：mess withで軽くちょっかいを出す
- いじる英語表現⑥：tamper withで不正にいじる
- いじる英語表現⑦：poke fun atで軽くからかう
- いじる英語表現⑧：meddle withで余計な手出しをする
- いじる英語表現⑨：play withで遊び半分に触る
- いじる英語表現⑩：handleで慎重に扱う
- いじる英語表現⑪：adjustで微調整する
- いじる英語表現⑫：mockで冗談交じりにからかう
- いじる英語表現⑬：toy withで軽くいじる
- いじる英語表現⑭：dabble inで趣味程度に手を出す
- いじる英語表現⑮：interfere withで干渉する
いじる英語表現①：fiddle withで物を軽く触る
「「いじる」を英語で表現する際、特に「fiddle with」は物を軽く触ったりいじったりする意味で使います。」
この表現は、何かを無造作に扱うニュアンスを持っています。
- 物を軽く触るときに使う
- 何かを調整したり、いじったりする場合に適している
- カジュアルな会話でよく用いられる
「いじる」という言葉には多様な意味があり、文脈によって使う単語が異なります。
「fiddle with」は特に、手を使って軽く扱う様子を表現するのにぴったりです。
特に、何かを直そうとしたり、遊び感覚で触ったりする場合に使います。
特に、カジュアルな会話で自然に使える点が魅力です。
この表現を使うことで、会話がよりスムーズになります。
ただし、相手によっては不適切に感じることもあるので、状況を考慮することが大切です。
初めは自分の言葉で使ってみるとよいでしょう。
この表現は、日常会話でも役立つので、ぜひ試してみてください。
いじる英語表現②：tinker withで機械をいじる
「「いじる」を英語で表現する一つの方法が「tinker with」です。」
これは特に機械や道具を少し触ったり、調整したりする場合に使います。
例えば、壊れたおもちゃを直そうとしたり、パソコンの設定を変更したりする時にぴったりです。
- 機械を修理する時に使う
- おもちゃをいじって遊ぶことも含まれる
- 設定を調整する作業に適している
- 何かを作り変える時にも使える
この表現は、単に触るだけでなく、手を加えるニュアンスが含まれています。
「いじる」という言葉は状況によって異なる意味を持ちますが、「tinker with」は特に物をいじる行為に焦点を当てています。
特に、機械や道具を使うシーンで使うことが多いです。
自分でもやってみると、手先の器用さが養えるかもしれません。
興味があれば、ぜひ試してみてください。
いじる英語表現③：teaseで人をからかう
「「いじる」を英語で表現する際、特に「からかう」という意味では「tease」がよく使われます。」
例えば、友達を軽くからかうときには「I was just teasing him」という表現が自然です。
- 「tease」は親しい関係で使うことが多い
- 笑いを交えた軽いからかいに向いている
- 相手の反応を楽しむ場面で使える
- 注意が必要な場合もあるので気を付ける
「tease」は、相手との関係性や雰囲気によって使い分けが大切です。
特に、冗談が通じない相手には避けるべきです。
特に、相手が不快に感じる場合もあるため、状況を見極めることが重要です。
筆者は友人との会話で「tease」を使った際、笑いが生まれたことがありました。
このような表現は、親しい関係を深める手助けになると思います。
これからも「tease」を使って楽しんでみてください。
いじる英語表現④：make fun ofで冗談を言う
「「いじる」を英語で表現する際、特に冗談を言う場面では「make fun of」というフレーズが便利です。」
この表現は、友人や知人のちょっとした失敗や特徴を軽くからかうときに使います。
- 例えば、友達が転んだときに「You really made a funny fall!」と言うことで、楽しい雰囲気を作れる。
- また、誰かの趣味を少し茶化すときにも使える。
- ただし、相手が不快に感じないように注意が必要です。
この表現は、冗談のつもりでも相手によっては傷つくことがあるからです。
特に、親しい間柄では使いやすいですが、初対面の人には控えた方が良いでしょう。
筆者は友人との会話で何度か使ってみましたが、相手が笑ってくれることが多かったです。
こうした軽い冗談が会話を盛り上げることもあります。
この表現を使って、友達との会話を楽しんでみると良いかもしれません。
いじる英語表現⑤：mess withで軽くちょっかいを出す
「「いじる」の英語表現の一つに「mess with」があります。」
この表現は、友人や知人に軽くちょっかいを出すときに使われます。
具体的には、相手をからかったり、冗談を言ったりする場面でぴったりです。
- 友達に軽くからかう時に使う
- ちょっとした冗談を言うシーンで使う
- 相手をいじることで仲を深めることができる
「mess with」は、友達との親しい関係を築くために役立ちます。
特に、冗談を交えた会話は相手との距離を縮める良い方法です。
ただし、相手の気分を害さないように注意が必要です。
あまりにしつこくいじると、相手が不快に感じることもあります。
筆者も友人と軽い冗談を交わす中で、時にはトラブルに発展したこともあります。
相手の反応を見ながら、楽しい会話を心がけたいですね。
この表現を使うことで、より楽しいコミュニケーションができるかもしれません。
いじる英語表現⑥：tamper withで不正にいじる
「「いじる」を英語で表現する際、状況によって使い分けが必要です。」
特に「tamper with」という表現は、何かを不正にいじる、つまり意図的に変更や操作をすることを指します。
- 例えば、データをtamper withすることは、情報を改ざんすることを意味する
- また、機械をtamper withする場合は、故障を引き起こす可能性がある
- tamper withは、悪意のある行為を暗示するため注意が必要
この表現を使うことで、相手に不正行為のニュアンスを伝えられます。
特に、法律やセキュリティに関わる場面で役立つでしょう。
特に、tamper withを使用する際は、その行為が違法であることを意識して使うことが大切です。
例えば、データを改ざんする場合、法的な問題が発生することがあります。
筆者も以前、tamper withの意味を誤解して使ったことがありましたが、理解を深めたことで正しく使えるようになりました。
これからは、状況に応じた表現を使えるように心がけてみてください。
いじる英語表現⑦：poke fun atで軽くからかう
「「いじる」を英語で表現する際、特に「poke fun at」は軽くからかうという意味で使われます。」
この表現は、友達や仲間同士での冗談や軽いからかいに適しています。
- 友達をからかう時に使う
- 軽い冗談を交わす場面で使う
- 友好的な関係を強調するのに役立つ
- 相手を傷つけないよう配慮が必要
この表現は、特に親しい関係の中でのコミュニケーションを円滑にするために有効です。
特に、相手との距離を縮める効果が期待できます。
注意点として、相手が冗談を受け入れられない状況では使わない方が良いです。
実際、筆者も友人との会話で使った際、相手が笑ってくれたので、場が和みました。
このように、「poke fun at」は使い方次第で楽しい会話を生む助けになります。
軽いからかいを通じて、より良い関係を築いてみてください。
いじる英語表現⑧：meddle withで余計な手出しをする
「「meddle with」は、何かに余計な手出しをすることを意味します。」
特に、他人の事に干渉したり、余計なことをする際に使われます。
この表現は、注意を促すニュアンスがあり、あまり好意的ではない場面で使うことが多いです。
例えば、「彼は私の仕事にmeddle withしてきた」というと、相手が自分の仕事に無用な干渉をしてきたことを示します。
- 余計なことに口を出す
- 他人の問題に首を突っ込む
- 不要なアドバイスをする
- 自分の役割を超えて干渉する
このように「いじる」には様々な意味がありますが、「meddle with」は特にネガティブな印象を与えることが多いです。
特に、他人の事に踏み込むことに対して注意が必要です。
自分の立場を明確にし、無用な干渉を避けることが大切です。
こうした表現を使う際には、相手の気持ちを考えることが重要です。
少しずつ使い方を試してみると良いかもしれません。
いじる英語表現⑨：play withで遊び半分に触る
「「いじる」を英語で表現する際、play withというフレーズが使えます。」
これは、何かを軽く触ったり、遊び感覚で扱ったりするニュアンスを持っています。
例えば、子どもがおもちゃで遊ぶ様子や、友達とゲームを楽しむ場面で使われます。
- 友達とゲームをplay withする
- 子どもがぬいぐるみをplay withする
- おもちゃをplay withして楽しむ
- スマホのアプリをplay withしてみる
- 新しい機能をplay withして試す
この表現は、遊び心を持って何かに触れる時にぴったりです。
特に「いじる」には、触れるだけでなく、からかう意味も含まれますが、play withはその楽しさを強調します。
特に、友達や家族との軽い会話で使うと、場が和みます。
私自身、友達と新しいゲームをplay withしたとき、楽しい時間を過ごしました。
これからも気軽に使ってみると良いと思います。
いじる英語表現⑩：handleで慎重に扱う
「「いじる」を英語で表現する場合、状況に応じて様々な単語が使えます。」
特に「handle」は「慎重に扱う」という意味で、物や状況を丁寧に扱う時に使います。
例えば、デリケートな問題を扱う時には「handle the situation」と言います。
- 物を丁寧に扱う時は「handle the item」する
- 繊細な話題を扱う時は「handle the topic」する
- 人間関係を慎重に扱う時は「handle the relationship」する
理由として、「いじる」には触れるだけでなく、配慮を持って扱うニュアンスも含まれます。
特に、相手の気持ちを考えながら行動することが大切です。
大きな利点は、相手との信頼関係を築くことができる点です。
注意点として、扱い方を誤ると誤解を招くこともあります。
特に、話し方や表現に気を付けないと、意図しないトラブルが起こるかもしれません。
筆者も初めての場面でうまくいかなかった経験があります。
相手の反応を見ながら言葉を選ぶことが大切だと感じました。
これから「handle」を使う場面を意識してみると良いかもしれません。
いじる英語表現⑪：adjustで微調整する
「「いじる」を英語で表現する際、状況に応じて使い分けが求められます。」
特に「adjust」は、物事を微調整する時にピッタリの言葉です。
具体的には、設定や数値を少し変えたい時に使われます。
- 例えば、音量を調整する時に「I need to adjust the volume.」と言うことができます。
- また、計画を見直す場合には「Let’s adjust our plan.」と表現できます。
- このように、微調整をする際には「adjust」を使うのが自然です。
「いじる」にはいろいろな意味があるため、文脈によって適切な英語表現を選ぶことが大切です。
特に、具体的な状況に合わせた言葉を使うことで、より自然な会話ができるようになります。
日常会話やビジネスシーンでも役立つ表現なので、ぜひ覚えておきたいですね。
いじる英語表現⑫：mockで冗談交じりにからかう
「「いじる」を英語で表現する際、mockという言葉を使うと、冗談でからかうニュアンスが伝わります。」
mockは、誰かの行動や言葉を真似て笑いを取る時に使うことが多いです。
例えば、友達が失敗したことを軽くからかう場面で「You really mocked him for that mistake!
」と言ったりします。
- mockは冗談でからかう意味を持つ
- 軽いジョークとして使える表現
- カジュアルな場面で使いやすい
- 相手との関係性が重要になる
- 冗談が通じない相手には注意が必要
mockを使うことで、友達との親しい関係を築く手助けになります。
特に、冗談が通じる相手に使うと、会話が盛り上がるでしょう。
ただし、冗談が苦手な人には避けた方が無難です。
筆者は、友人との軽い会話でmockを使ってみたところ、楽しい雰囲気が生まれました。
軽いからかいの一言が、場の雰囲気を和ませることもあります。
気軽に使ってみるといいかもしれません。
いじる英語表現⑬：toy withで軽くいじる
「「いじる」を英語で表現する際、特に「toy with」は「軽くいじる」という意味で使われます。」
例えば、何かを触ったり、軽く弄んだりする時に使うと自然です。
- 友達と冗談を言い合う時に使う
- おもちゃで遊ぶ時に使う
- アイデアを軽く考える時に使う
- ちょっとした遊び心を持つ時に使う
この表現は、「いじる」の中でも特に軽やかなニュアンスを持っています。
友達との会話やカジュアルな場面で使うと、会話が和やかになります。
特に、冗談を交えた軽い会話で使うと、相手との距離感が縮まります。
注意点として、あまり深刻な場面で使うと、誤解を招くことがあります。
この表現を活用することで、会話が楽しくなり、親しみやすさを感じてもらえるでしょう。
少しずつ試してみるといいと思います。
いじる英語表現⑭：dabble inで趣味程度に手を出す
「dabble inは、何かを趣味程度に軽くやってみることを表現するのにぴったりなフレーズです。」
例えば、絵を描くことや楽器を演奏することを少しだけやってみる場合に使えます。
- 趣味で絵を描くことを表現する
- 楽器を少しだけ弾くことを表現する
- 他の活動に軽く触れることを表現する
このように、dabble inは「いじる」という言葉の軽やかなニュアンスを持っています。
特に、何かに本気で取り組むのではなく、ちょっとした興味を持っている場合に使うと自然です。
初めてのことに挑戦する際にも適していて、気軽に始められるのが魅力です。
ただし、あまり深く関わることを意図しないため、興味が薄れた場合でも問題ありません。
筆者も、趣味で料理をdabble inしていますが、まだまだ上達の余地があります。
自分のペースで楽しむことが大切だと感じています。
これからdabble inを使ってみると楽しいかもしれません。
いじる英語表現⑮：interfere withで干渉する
「「いじる」の英語表現には多様なニュアンスがありますが、「interfere with」は特に「干渉する」という意味で使われます。」
これは他人の行動や物事に無理やり入り込む際に適しています。
例えば、友達が何かに集中している時に無理に話しかけるとき、「I don’t want to interfere with your work.」と言えます。
- 友達の作業を邪魔しないようにする
- 他人のプライベートに入らないようにする
- 大切な会議に口を出さないようにする
- 無理に意見を言わないように気を付ける
この表現を使うことで、相手の領域を尊重する姿勢を示せます。
特に、ビジネスシーンでは相手の仕事を妨げない配慮が大切です。
注意点として、あまり頻繁に使うと、相手に対して失礼に感じられる場合があります。
筆者も、友人との会話でつい口を挟んでしまい、後で気まずくなったことがあります。
相手の状況を気にしつつ、言葉を選ぶことが重要です。
少しずつ意識を高めてみると良いかもしれません。
【Q&A】「いじる英語」に関するよくある疑問・質問まとめ
- Q1：ものをいじる英語は何ですか？
- Q2：機械をいじる英語は何ですか？
- Q3：髪をいじる英語は何ですか？
- Q4：指でいじる英語は何ですか？
- Q5：スマホをいじる英語は何ですか？
- Q6：からかう英語は何ですか？
- Q7：人をからかう英語は何ですか？
- Q8：いじる意味は何ですか？
- Q9：英語で「イジる」は何ですか？
- Q10：英語で「いじる」のスラングは何ですか？
Q1：ものをいじる英語は何ですか？
「「ものをいじる」は英語で「fiddle with」です。」
これは手で何かを触ったり動かしたりする行為を表します。
例えば、ペンをくるくる回したり、紙を折ったりする行為がこれに当たります。
だから、何かを手でいじるときには「fiddle with」が使えますよ。
Q2：機械をいじる英語は何ですか？
「「機械をいじる」は英語で「tinker with」です。」
これは機械や装置を修理したり調整したりする行為を指します。
例えば、古いラジオを直そうとする場合に使われます。
そこで、機械を扱う際には「tinker with」が適していますね。
Q3：髪をいじる英語は何ですか？
「「髪をいじる」は英語で「play with one’s hair」です。」
これは髪を指で触ったり、くるくる巻いたりする行為を表します。
例えば、緊張して髪を触るときに使います。
つまり、髪を触るときには「play with one’s hair」がぴったりです。
Q4：指でいじる英語は何ですか？
「「指でいじる」は英語で「twiddle」です。」
これは指を使って小さな物を回したり動かしたりする行為を指します。
ペンを指で回すような行動が例に当たります。
結果、指で何かをいじるときには「twiddle」が便利ですよ。
Q5：スマホをいじる英語は何ですか？
「「スマホをいじる」は英語で「mess with one’s phone」です。」
これはスマホを操作したり、何かを見たりする行為を指します。
例えば、待ち時間にスマホをいじることを表現します。
要は、スマホを触るときには「mess with」が自然です。
Q6：からかう英語は何ですか？
「「からかう」は英語で「tease」です。」
これは誰かを軽く冗談でいじる行為を指します。
友達同士で冗談を言い合うときに使われます。
結局、誰かを笑わせようとするときには「tease」が合っていますね。
Q7：人をからかう英語は何ですか？
「「人をからかう」は英語で「make fun of」です。」
これは人を軽く笑いものにする行為を指します。
友人のユニークな服装を冗談で指摘する際に使われます。
早い話、友達をからかうときには「make fun of」がぴったりです。
Q8：いじる意味は何ですか？
「「いじる」とは、手で物を触ったり、操作したりすることを指します。」
小物を手でいじったり、機械をいじったりする行為が含まれます。
つまり、何かを手で扱う行為を「いじる」と言いますよ。
Q9：英語で「イジる」は何ですか？
「「イジる」は英語で「fiddle」です。」
これは何かを手で触ったり、動かしたりすることを指します。
例えば、ペンをくるくる回すような行動がこれに当たります。
そこで、何かを手でいじる際には「fiddle」が使えますね。
Q10：英語で「いじる」のスラングは何ですか？
「「いじる」のスラングは「mess around」です。」
これは何かを適当に触ったり、遊んだりすることを指します。
若者がスマホをいじるときによく使われます。
最後に、カジュアルに何かを触る際には「mess around」が便利です。
いい加減に扱う、改ざんする、あるいは、偽る、通常こっそりまたは不正に。 The reporter fiddle with the facts; 事実に基づくくだらないリポーター. 言い換え. tamper …
まとめ：いじる英語表現の使い分け15選【保存版】
「結論から言えば、「いじる」という日本語を英語で表現するには、場面や目的に応じた適切な単語を選ぶことが大切です。」
理由は、英語には「fiddle with」や「tease」など、さまざまなニュアンスを持つ表現があり、それぞれ異なる状況で使われるからです。
例えば、物を軽く触る場合には「fiddle with」が自然ですし、人をからかう時には「tease」が適しています。
これらの表現をうまく使い分けることで、誤解を避け、自然な会話が可能になります。
ぜひ、この記事を参考にして、日常会話で活用してみてください。
